Деревенский диалект или как говорили наши бабушки

Дивишься драгоценности нашего языка:

что ни звук, то и подарок - всё зернисто,

крупно, как сам жемчуг...

Н.В. Гоголь

 

Каждый из нас, чье детство прошло рядом с деревенской бабушкой, слышал разные диковинные слова. Речь бабушек была яркой, выразительной, очень родной, уютной и нам понятной, хотя нас-то учили разговаривать другим, литературным, языком. К диалектным явлениям в речи было резко отрицательное отношение, можно даже сказать, что в целях поднятия общей культуры населения была объявлена борьба с такими словами. А сегодня ученые говорят о том, что если под влиянием литературного языка из диалекта исчезнет какое-то слово, то завтра это слово уже нельзя будет восстановить никакими «раскопками».  

Совершенно по-иному в разговоре бабушек звучали привычные слова: шкап, удворина, отседа, теперича, этта. «Иди исть, ужнать будем», - звала она вечером с улицы. Если сердилась, то назвала поперешницей, кулемой, мамошницей.

Уютно было жить с глаголами: жамкать, обуркаться рассусоливать, хвостать, шмякнуть.

 Проходит время, и постепенно в памяти стирается их живая речь, и уходят вместе с бабушками многие слова, обозначающие обряды, обычаи, понятия, предметы быта традиционной жизни нашего края. Вот поэтому мне захотелось попытаться вспомнить, собрать и записать живой язык нашей местности.

Моя бабушка была родом «из-за реки» из деревни Большой Двор Уломского района. «Черепане мы», - повторяла бабушка.

В 30-е годы переехав в село Любегощи Весьегонского района, семья, несомненно, «привезла» с собой диалектные слова и мороцкий говор, но и, прожив, большую часть жизни в тверском селе, приобрела слова и выражения места, ставшего второй родиной.

Впрочем, таких переселенцев в окружающих деревнях было много, в связи с созданием Рыбинского водохранилища многие семьи покидали затопляемые населенные пункты, переезжая на новое место обитания.

Поэтому нельзя сказать, что в работе отражены диалектные слова тверской или вологодской деревни. Это всего лишь попытка собрать уходящую красоту и самобытность речи наших предков.

И, конечно, это только небольшая часть слов красивой и выразительной речи, которая совсем скоро будет окончательно утрачена.  

 

Артель - компания

Байна - баня

Балякать – разговаривать

Батог – палка, хворостина. «Как навожу батогом!»

Батюшки светы! - восклицали, когда удивлялись, пугались или радовались

Бахвал, бахвалит – врун, приукрашивает рассказ

Башка – голова или человек, который мог сходу предложить идею. «Ну ты башка!»

Баять - говорить

Безрукий - неловкий

Безряха, засеря - плохая хозяйка, неряха

Бельма налиты - пьяный

Бестовшный - бестолковый

Блажить - притворяться

Блудень - шкодник

Божница — полка для икон

Болести – руки, которые болят

Болонь - сухожилие

Боркоток (брякоток) – шум

Ботало — большой колокольчик, который навешивали на коров

Бродни - болотные сапоги

Буди – в крайнем случае, тогда.

Бурандает - бурчит

Бурдомака - плохая еда

Буровить - молоть чепуху

Бытта негожа – сделала что-то не так

В ногу ступило –  нога заболела 

В три дорога – дороже реальной цены в несколько раз

Валандаться - болтаться, ничего не делать

Вдрогоредь – вторично

Вёдро - солнечная, безветренная погода

Веньгать - слезно просить, клянчить

Верви - толстые нитки, дратва

Вереи – столбы, на которые навешиваются ворота или двери

Веретия - сухой холм на болоте

Верно - наверно

Весь ухайдакался – устал

Ветшалое - изношенное

Вехотка - старая тряпка

Вечеровать – когда смеркалось, бабушка говорила: «Давай повечеруем»

Взаболь - всерьёз, по-настоящему

Взбалбошной — неуправляемый, дурной

Взбубетенивать - прыгать, резвиться

Взгрелся - быстро собрался

Вздорки сбирать - молоть чушь

Вздымать - поднимать

Взлягивать - прыгать, играть

Взял моду! - вошло в привычку

Видной — красивый

Вица – прут, розги.

Водопелый - водонасыщенный

Вожжаться (вошкаться) - медлить, долго делать что-то

Вокурат — как раз

Волоком волокли – тащили

Волокчи – тащить

Волосьё - волосы

Вот ужо! - только попробуй!

Впериться - всмотреться в глаза

Вприглядку – осторожно, оглядываясь

Втемяшить – объяснить, убедит

Выладился - выправился, собрался

Вылупился — уставился

Выстегнуть – выбить

Выходной — красивый

Вычигнуть – выбить

Вышарить — выгнать

Вышка – чердак

Вязанка - вязаная вещь, кофта

Вякать – мямлить, болтать

Галанка - круглая печка

Галить - водить в игре

Гаркать - звать, кричать

Глазеть – смотреть

Глико — посмотри

Глянется — нравится

Гнобить — обижать

Говна преют - на улице тепло

Голик — веник без листьев

Головастой — умный

Голожопица - пустая похлебка

Голяшка - голенище

Горазно - очень

Грабастать - грести или хватать

Гульбище - праздник

Давеча – недавно

Давнёхонько - очень давно

Двор - хлев

Дековаться - издеваться

Дивно - много, уйма

Дитятко роженое – ребенок

Довести – испортить

Дождь засибандал - пошел дождь

Дородная — статная, крепкая

Доронно — очень хорошо

Доспелось - случилось

Дотошная — надоедливая

Дроля — любимый молодой человек

Другорядь — другой раз

Дубина стоеросовая — дурак

Душина, душинища – вонь, сильный запах

Евонный — его

Еенный - ее

Ендова – медная чаша с носиком для пива

Ерепениться, взъерепенился – злиться, разозлился

Ересь – говорит всякую чушь

Жамкать - сжимать, мять

Жареники -  гренки

Жаровая – тонкая, высокая

Жердина – жердь, длинная палка

Жиделявый - худенький

Житница – амбар, для хранения зерна

Жулькать - хлюпать, плескаться

Жучить - жадно и много пить

Задала благим матом – закричала

Заборка – перегородка, стена

Забудень – беззаботный

Завар – кушанье из ячменной или ржаной муки

Завезить - глубоко воткнуть, всадить

Завидки берут - завидно

Заворы - огороженное место

Заворина - вход в огороженное место: три-четыре жерди, которые вынимаются

Загашник - тайник

Загон - большая гряда картошки

Загородка – огород

Задвиньё - ворота из жердей

Заделье - увлечение, рукоделие

Задергушки - маленькие занавески на окнах

Задожжовело - заморосил дождь

Задумка - мысль, идея

Заедаться - дразниться

Заклохтал - заикал

Закоковело - затвердело, засохло

Закружаться - заблудиться

Закукорки – плечи. «Залазь на закукорки»

Закуржевело - иней на деревьях

Залавок - прилавок в магазине

Заносистой — гордый

Заносчивой, занозистой — ко всем цепляется

Заплачённый – сарафан в заплатах

Заполошный - крикливый, ненормальный

Застать – загонять скотину во двор

Затворить завори - закрыть проход в заборе

Затырить - спрятать

Зауголок - место стыковки двух бревен в рубленном доме

Заулок - место около дома, огороженное забором

Захренькать - закашлять

Зачуханной, запатранной — грязноватый, запачканный

Зашаяло - зашумело в голове после выпитого спиртного

Зашшуриться - зажмуриться

Збираться - собираться

Зендать - ерзать на стуле

Зенки протри — открой глаза

Зобать - есть горстями

Зобенька - большая, разваливающаяся корзина

Золотко - дорогой и любимый человек. «Золотко ты моё»

Зорить - разорять

Зряшной — пустяковый

Зубоскалиться - улыбаться

Зыбка – люлька

Зырить - смотреть

И в помине нет – забыла, и не вспоминаю

Иди к лешему - отстань

Из пустого в порожнее – пустой разговор

Изладить — сделать

Изнимать – донимать, одолевать.

Имай - держи

Исподня – нижняя рубаха.

Испотачить - приучить к вседозволенности, разбаловать

Ись – есть, кушать

Ишь не повадило - вредная привычка приходить не вовремя

Казиматка – небольшое помещение. «Изба-то ровно казиматка»

Как курица нацарапала – про неаккуратный почерк

Карапет - невысокий человек

Карачки - коленки

Картовина – одна картофелина

Картовница - картофельное пюре с молоком и маслом, запечённое в сковороде в печи

Кастить - ругать

Катанки – валенки

Катко - скользко

Квашонка — ёмкость для теста

Келья – маленькая избушка

Керкать – кашлять

Клевить - доводить до слез

Ководни – вчера вечером, недавно

Колотьё - замерзшая грязь

Комарьё – комары.

Комить, комать - мять

Комом-ломом - небрежно

Копуша – женщина, делающая все вяло, тихо

Корёжить - грубо ломать, гнуть

Коробить - гнуть, деформировать

Корчага – большой глиняный сосуд

Косица - висок

Котомка - большой узел, мешок

Котосаться – капризничать, чваниться

Коты - обувь

Крантик - кран у самовара

Красной – красивый

Криуля - переулок или улица, где дома поставлены как попало

Кромсать, накромсать хлеба – отломить

Кросна – станок для ткачества, ткали половики, льняное полотно

Крошенина - суп с накрошенным хлебом

Крупетает – мучает

Крутоварка - быстро приготовленный мясной суп

Кряж - отрезок бревна, предназначенный для расколки на дрова

Крятаться – гневаться

Куделя - пакля

Кужлявый – кудрявый, курчавый

Кукситься - состояние перед плачем

Кулёма - неповоротливый человек, небрежно одетый, «закулеманный»

Кульпаться - укутываться

Кумекать — думать, соображать

Кумелькой - как попало

Куражиться – упрямиться, ломаться, дурить.

Курево - сигареты и грязь (домашняя), копоть

Куть — кухня

Лава – пешеходный мостик через ручей, речку

Лазейка - дверь с улицы в дом

Лежанка – небольшая печка для быстрого протапливания

Лежневка – дорога из бревен

Лихо — тошно, больно

Ломить – работать

Ломкой - хрупкий

Лонись - в прошлом году

Лопатить - направлять косу перед косой

Лопатка – приспособление для наточки косы

Лопочет – говорит невнятно

Лупить, лупасить - бить

Лучина – тонкая длинная щепка

Любой — любимый

Ляга – лужаЛясы точить – сидеть разговаривать, смеяться. «Полно лясы-то точить!»

Малёхонный - совсем маленький

Мамошник - ребенок, который не отходит от матери

Манить – звать

Матёрущий - большой, громадный

Межник – лужок вдоль пахотной земли в огороде.

Мелет – говорит

Мельтешить - мелькать

Меньшак – младший

Модничать - строить из себя

Морной - с плохим аппетитом

Морось - моросящий дождь

Мост – холодный коридор

Мотаться - ходить туда-сюда

Мурыжить- тянуть время, не решать вопросы

Мусолить - долго делать, перебирать

На боковую - ложиться спать

На закорках, закукрах - ноша на спине

Наберуха - большая корзина

Наберушка - маленькая корзинка

Навернулся – упал

Наворотил – сделал что-то не то. «Ну ты и наворотила!»

Надыбал — нашел, приобрел

Надысь, даве, оновда - в прошлый раз, недавно

Наеперила – надела

Назем — навоз

Назюзюзюкаться         - крепко напиться

Налить шары - напиться, перепить

Наопосля — потом

Напокастить - сделать назло

Напокась – на вред

Напрок — на будущий год

Напрудить- сделать лужу

Напялить - надеть

Насулить - наобещать неприятностей

Натакать - подсказать, указать

Не солоно хлебавши – пришли и ушли ни с чем

Не солощий - тот, кто мало ест

Неловкой- несговорчивый

Немтырь - немой

Непристало - не положено, нельзя

Несподручно - неловко, неудобно

Нехрись — некрещеный

Ни два, ни полтора - ни то, ни сё

Ноне – теперь, нынче. «Ноне всё не так, как раньше»

Обкарнать - плохо обстричь

Обиходить – все переделать, устроить, обслуживать, опекать

Обожди – подожди

Оболокаться — одеваться

Оборотистой — бойкий

Обряжаться – готовить, убирать, работать по дому.

Обсоюзка - кожаная заплатка

Обуркаться - привыкнуть

Огнеть – обжать, сдавить кругом

Огорошил – узнать какую-то неприятную или неожиданную новость

Одёжа – одежда

Ожурённый – обруганный, данный с упреком, бранью

Оказия – случай, в основном неприятный. «Вот оказия-то какая вышла», «Придётся посылку отправлять с оказией»

Окаянный – говорили, когда ругали кото-то

Окласть - положить

Оклематься, очухаться — выздороветь, поправиться

Околел - замерз

Околесица, нести околесицу – говорить не по делу

Окорить – снять кору с дерева

Омёт – стог

Онучи — портянки

Опашной - непослушный

Опехтюй - дурак, болван

Оплеуха - пощечина

Ополоски — остывший, холодный чай

Опростать - опорожнить

Опротивело - надоело

Опупок — бугорок

Осоловеть - разомлеть

Остолоп — дурак

Отава — свежая трава, выросшая на месте скошенной

Отлынивать - избегать работы

Отметелить - побить кого-то

Отсюдова - отсюда

Отчебучить         - сделать что-то необычное

Отчехвостить - грубо отругать

Отшвыркнуть - отхлебнуть, отпить

Охаять, обхаять – оговорить, обсудили, отозвались нехорошо

Ошабурило - опьянел

Ошарашился - упал, оступился

Оширшевенел – кожа покрылась мурашками от холода

Ошмёток - осколок, остаток

Парница - пареная репа

Паря - парень

Пасти – припасать, готовить в запас, про нужду

Паточина - лесная низина

Паужна - полдник

Пачковито - можно запачкать

Перемота – путаница ниток на мотовиле

Перепираться – стоять в нерешительности, не зная, идти или нет.

Петать - тащить

Пистики - съедобные соцветия полевого хвоща

Пластать - делать быстро, грубо

По кой пес - зачем

Побегай – беги

Поветь — сеновал

Поганое ведро — ведро для помоев

Подвёртки – юбки

Подволока- легкий дощатый потолок

Поди – наверное

Поди – пойди

Поди разбери – не сразу и поймёшь, что к чему

Поди - наверно

Подле - возле, около

Поднаторел — опыта набрался

Подначивать - подстрекать

Подсобить — помочь

Подчивать - угощать

Подьте – идите

Поимать – взять, забрать, увезти

Показаться – понравиться

Полати — настил из досок, поднятый ближе к потолку, был спальным местом для большой семьи

Полица — полка во всю стену

Пологий – под небольшим углом

Полороты - невнимательный

Полуперденчик - что-то из старой одежды

Помело – длинная палка с привязанным веником из веток

Помешкать — подождать немного

Поноровной — услужливый

Поноровя – погодя

Попервосте — сначала

Поперешный - вредина

Попроведать — навестить

Поскотина — огороженное пастбище для скота

Постеля – место, где спят

Постинник, рукотерник — полотенце

Посудина – элемент посуды

Посулить — пообещать

Потатарить - уронить

Потолок – чердак

Потошная вода – дождевая вода

Потребить – истребить, убить

Поустить, пазгать - бить

Пошто? – зачем?

Приблажный - странный

Приволокло – о человеке, которого не хотели видеть

Прикорнуть - прилечь поспать

Примастрачить - приделать, приспособить

Примываться - мыть пол

Приноровиться - приспособиться

Пристать – устать

Приступок – ступенька перед русской печью

Притаранить — принести на себе что-либо тяжелое

Прищепётывать - шепелявить

Промзгло, промзглый – прокисло, прокисший

Промокать – промолчать

Простой – пустой, опорожненный

Проще пареной репы – очень просто

Прясло - пролет в заборе между столбами

Пужало — пугало

Пустерьга – пустой, никчемный человек.

Пустомеля – человек, который много говорит о деле, но мало делает

Пыриться – пытаться

Пышкать - тяжело дышать, обижаться

Радёхонёк - очень рад

Разболокаться — раздеваться

Расползлась вся — располнела

Рассусоливать - долго рассуждать

Растрезвонить – рассказать секрет

Расшеперить — растопырить

Рванина – порванная, изношенная одежда

Ребинистой — веснусчатый

Рёхать - хрюкать, кашлять

Робетишки- детвора

Робить – работать

Розвальни – большие широкие сани

Розгуздаться - просыпаться, потягиваться

Рукомойник — умывальник

Рушить – делить, кроить, резать

Ряхать – убирать

Рехнуться - сойти с ума

С панталыку - нахрапом, без подготовки

Сбагрить - удачно сбыть

Своё и чужое собирает – несёт околесицу

Сгоношить - приготовить, собрать

Сделать козью рожу - напакостить, сделать назло

Седни – сегодня

Серёдыш - средняя часть штанов

Сигать, сигануть - убегать

Сикось-накось - криво, косо, неровно

Скумекать - догадаться

Скурвиться — испортиться

Скут – скрытое место, где что скутано, спрятано

Скыркать - скрести, скоблить

Смурной - грустный, неприветливый

Соплёносый - сопливый

Сопушка - небольшая ниша в печке

Соснуть  - поспать

Сподница — нижняя юбка

Сподобить — удостоить, счесть достойным чего-либо

Споноровно - спокойно, размеренно

Спровадить - выпроводить, выгнать 

Старбень - старик, старый хрыч

Стожьё – стог сена

Страмной – от слова срам.

Стукоток, брякоток - перестук

Сулился - пообещал зайти

Сумерничать - сидеть в потемках

Сумет — сугроб

Супротив — против воли

Супротивник — враг

Сымать – поймать

Такосько - и так сойдет

Тепереча – сейчас

Терюшит, терюшкать – трепать

Тилипать, улепетывать - убегать

Типнуть - ущипнуть, укусить

Товарка - напарница

Толошить – шарить, искать.

Торкаться - стучаться в двери

Тороватый - деловой

Трёкать - болтать, секретничать

Третьёводни – третьего дня, позавчера.

Тряпнуться – удариться (о землю)

Тряхомудье - нестиранное белье, старая одежда

Тутока — здесь

Туяс – корзина, изделие из бересты

Тырандать - болтать

Тьма тьмушшая - темным-темно

Тягать — тащить, нести, волочь что-либо

Тягомотина - долгое решение проблем

Тяпать - окучивать картошку

Тятя — отец

У Филиппа на прилипе - еле-еле держится

Угомониться — успокоиться

Угор – гора, высокий берег над рекой

Уматывать - быстро уходить

Умаяться — устать

Унимать - успокаивать, запрещать

Упетался – устал

У́повод - срок, время для выполнения какой-либо работы\

Управиться - все сделать по хозяйству

Упрел - вспотел, сварился

Утиральник - полотенце

Ухайдакать – сломать или потерять

Ухайдакаться - устать

Уханькать  - потерять, уничтожить

Ушлый — хитрый

Хаять — ругать

Хвост прижал – о человеке, который совершил плохой поступок, а теперь боится

Хвостать – рубить

Хламина - старая, ненужная вещь

Хлебать – черпать ложкой

Хлобыснуть - стегнуть, стукнуть

Хлябать - болтаться

Хоть кол на голове теши – бесполезно

Храпоток - сильный храп

Худоумик - человек со вздорным характером

Хуже горькой редьки – надоело

Хулить — ругать, говорить о ком-то плохо

Цыпки — мелкие трещинки на коже рук, ног, лица, появляющиеся при обветривании

Чапать - идти

Чапыжник - труднопроходимое место в лесу, густые кусты

Чваниться - кокетничать

Чваной - заносчивый

Чуешь — слышишь

Чунки, чуночки – маленькие санки (ручные), салазки

Чуп – чёлка. «За чуп-от сейчас надеру!»

Шабаш - остановка, конец работы

Шадровитый - неровный

Шантропа – озорник. «Вот ведь шантропа-то!»

Шарага - неуклюжий человек, а также плохонькая фирма

Шариться - искать что-то

Шары залил – напился пьяный

Шастать — бродить без дела, слоняться

Шашни - флирт

Шваркать — ходить волоча ноги

Шебутной - веселый, неунывающий

Шепериться - делать что-то очень медленно

Шесток - место у печки

Шибко — сильно

Шкап - шкаф

Шляндать - шляться

Шмякнуть - стукнуть, ударить

Шоркать - тереть

Шти — щи

Шугать - пугать, прогонять

Эво — вот

Эдак — так

Этта – недавно

Этта — определенное место

 

 

ИСТОЧНИК:

1. Вологодское словечко: Школьный словарь диалектной лексики. - Вологда: ВГПУ, 2011. - 344 с.

2. Диалектная лексика говоров Вологодского края: Методические материалы и научно-популярные очерки / JI. Ю. Зорина. - Вологда, 2008. - 144 с.

Светлана Демидова